A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - NEU - BELIEBT    

Englische Redewendungen, ihre Übersetzung und Herkunft

Englische Redewendungen sind genauso wie die deutschen Redewendungen Verknüpfungen von einzelnen Worten, die zusammen einen neuen Sinn ergeben. Im Gegensatz zu den Sprichwörtern und deren Bedeutungen oder den Sprüchen, ist eine Redewendung dadurch gekennzeichnet, dass durch die Zusammenstellung von den verschiedenen Worten eine ganz neue Bedeutung entsteht. Dies gilt für deutsche, englische, lateinischen und natürlich auch französische Redewendungen

That beats everything!

Deutsche Übersetzung: Das übertrifft alles!

That beats the Dutch!

Deutsche Übersetzung: Das geht mir über die Hutschnur!

It pays well

Deutsche Übersetzung: Es macht sich bezahlt

Hes a man of few words

Deutsche Übersetzung: Er macht nicht viele Worte

Dance with the one who brought you!

Deutsche Übersetzung: Bleib deinen Freunden treu!

Don't be down in the mouth!

Deutsche Übersetzung: Lass den Kopf nicht hängen!

Don't cry wolf!

Deutsche Übersetzung: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht!

down under

Deutsche Übersetzung: Australien

Money has no smell.

Deutsche Übersetzung: Geld stinkt nicht.

Money makes money.

Deutsche Übersetzung: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen

See you next Tuesday!

Deutsche Übersetzung: Arschloch! (versteckte Beleidigung: See (C) you (U) next (N) Tuesday (T))

She looks as if butter wouldnt melt in her mouth.

Deutsche Übersetzung: Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.

She wears the breeches.

Deutsche Übersetzung: Sie hat die Hosen an.

Weitere Redewendungen

Die Liste der englischen Redewendungen lässt sich natürlich noch beliebig fortsetzen und wir werden hier immer neue oft verwendete Redewendungen hinzufügen. In vielen Fällen, kann man aber anhand einer direkten Übersetzung ins Deutsche die entsprechende deutsche Redewendung herleiten und dann auf den Seiten mit den deutschen Redewendungen nachschauen.

halbwissen

Themen